1 00:00:42,713 --> 00:00:44,079 Mañana. 2 00:00:49,553 --> 00:00:51,753 ¿Cómo está hoy, Sr. Proctor? 3 00:00:51,855 --> 00:00:53,254 Eso depende. 4 00:00:53,356 --> 00:00:55,190 ¿Me trajiste otra cabeza? 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,359 No. 6 00:00:58,462 --> 00:01:00,562 Aunque estoy pensando que podría irme con uno. 7 00:01:10,608 --> 00:01:12,908 Mataste a mis hombres. 8 00:01:13,010 --> 00:01:14,409 Robaste mis drogas. 9 00:01:15,679 --> 00:01:17,646 Ya sabes, no hay nada más molesto. 10 00:01:17,748 --> 00:01:20,215 que un viejo pensando él todavía está dirigiendo las cosas. 11 00:01:20,317 --> 00:01:22,150 Bunker, pequeña mierda. 12 00:01:22,252 --> 00:01:24,953 Creo que conoces nuestro mutuo amigo el senador Mitchum. 13 00:01:25,055 --> 00:01:28,123 Guarda ese cuchillo antes de cortar Sácate tus malditos ojos con él. 14 00:01:29,042 --> 00:01:31,727 Sr. Mitchum, ¿cuáles son? ¿Qué hace aquí, señor? 15 00:01:31,829 --> 00:01:33,895 ¿Qué estoy haciendo aquí? 16 00:01:33,998 --> 00:01:37,699 Asesinaste a mi maldito teniente. es lo que estoy haciendo aquí. 17 00:01:37,801 --> 00:01:39,400 Señor, nos estaba vendiendo. 18 00:01:39,503 --> 00:01:42,537 Estaba actuando por órdenes. 19 00:01:45,175 --> 00:01:47,375 ¿Tú y Proctor? 20 00:01:47,477 --> 00:01:48,810 Señor, no entiendo. 21 00:01:48,912 --> 00:01:50,478 Eso es porque eres un maldito idiota. 22 00:01:50,580 --> 00:01:52,444 Esta pequeña insurrección termina aquí. 23 00:01:52,445 --> 00:01:54,716 ¿Me oyes? 24 00:01:54,818 --> 00:01:55,846 ¡¿Me oyes?! 25 00:01:55,847 --> 00:01:57,569 ¡Sí, señor! 26 00:01:57,769 --> 00:01:59,921 has sido engañado 27 00:02:00,024 --> 00:02:02,991 por este imbécil. 28 00:02:03,093 --> 00:02:06,728 En el momento en que mató a uno de los nuestros... 29 00:02:07,865 --> 00:02:10,065 Deberías haberlo hecho pedazos. 30 00:02:10,167 --> 00:02:12,834 Pero tal vez es hora de recordar tu que la hermandad 31 00:02:12,936 --> 00:02:16,772 va mucho más allá de Banshee, Pensilvania. 32 00:02:16,874 --> 00:02:19,374 Eres parte de un movimiento nacional, 33 00:02:19,476 --> 00:02:21,543 uno que no sólo comparte tus creencias, 34 00:02:21,645 --> 00:02:24,012 pero está dispuesto a hacer algo al respecto. 35 00:02:26,150 --> 00:02:28,083 Este es Monty. 36 00:02:28,185 --> 00:02:30,719 el va a estar corriendo cosas de ahora en adelante. 37 00:02:30,821 --> 00:02:34,189 - Asegúrate de que todo salga bien desde De aquí en adelante. - No puedes venir aquí... 38 00:02:37,661 --> 00:02:39,561 Lo más inteligente que puedes hacer ahora mismo 39 00:02:39,663 --> 00:02:41,462 Es cállate la puta boca. 40 00:02:41,565 --> 00:02:43,098 ¿Me oyes? 41 00:02:47,304 --> 00:02:50,471 Su primera y única prioridad es el Sr. Entrega del supervisor. 42 00:02:50,574 --> 00:02:54,576 Una vez que eso suceda, Monty evaluará el capítulo, 43 00:02:54,678 --> 00:02:56,377 elegir un nuevo capitán. 44 00:02:56,479 --> 00:02:58,914 ¿Alguna pregunta? 45 00:02:59,016 --> 00:03:01,583 Está bien, continúa. 46 00:03:01,685 --> 00:03:03,518 Sal de aquí. 47 00:03:30,280 --> 00:03:32,380 ¿Será un problema? 48 00:03:34,184 --> 00:03:36,785 Tienes mi permiso dispararle si lo es. 49 00:03:42,627 --> 00:05:02,819 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 50 00:05:17,321 --> 00:05:18,920 No pensé que vendrías. 51 00:05:20,724 --> 00:05:22,824 Quería asegurarme de decir adiós. 52 00:05:22,926 --> 00:05:24,792 Se siente como si fuera bonito. mucho lo que hacemos, ¿no? 53 00:05:24,895 --> 00:05:27,329 Sí, ¿es una especie de mal hábito? 54 00:05:31,401 --> 00:05:33,101 Entonces, universidad. 55 00:05:33,203 --> 00:05:35,070 Sí. 56 00:05:36,373 --> 00:05:38,673 Le doy unos tres meses. 57 00:05:40,310 --> 00:05:43,278 Con todo lo que ha pasado, 58 00:05:43,380 --> 00:05:46,114 Simplemente no sé cómo puedo posiblemente encaje en algún lugar 59 00:05:46,216 --> 00:05:49,251 tan normal como la universidad. 60 00:05:49,353 --> 00:05:51,452 Lo vas a hacer genial. 61 00:05:53,190 --> 00:05:54,956 No sé. 62 00:05:55,058 --> 00:05:59,094 Creo que lo normal puede que no sea en mi repertorio ya. 63 00:06:01,464 --> 00:06:04,132 Oye, ¿sabes lo que es genial? sobre tener tu edad? 64 00:06:06,303 --> 00:06:10,071 Tienes todo el tiempo en el mundo para resolver las cosas. 65 00:06:10,173 --> 00:06:12,573 Tú haces. 66 00:06:12,675 --> 00:06:14,575 Y lo harás. 67 00:06:16,846 --> 00:06:18,980 Eres fuerte, Deva. 68 00:06:20,817 --> 00:06:23,151 Eres un luchador. 69 00:06:23,253 --> 00:06:24,619 Como tu madre. 70 00:06:27,157 --> 00:06:29,291 Y tu padre. 71 00:06:33,797 --> 00:06:35,563 Lo vas a hacer genial. 72 00:06:40,270 --> 00:06:42,637 Y ahora siempre lo haré saber dónde encontrarte. 73 00:06:44,474 --> 00:06:47,675 ¿Y lo harás? ¿Encontrarme? 74 00:06:49,612 --> 00:06:51,413 Promesa. 75 00:06:54,351 --> 00:06:55,650 Bien. 76 00:06:55,652 --> 00:06:58,420 Puede que seas un padre de mierda, pero eres el único que me queda. 77 00:07:04,294 --> 00:07:06,527 Entonces Declan 78 00:07:06,629 --> 00:07:09,931 Creía que el diablo le hablaba. 79 00:07:10,033 --> 00:07:13,068 Satanás sí le habló. 80 00:07:13,136 --> 00:07:15,337 Bueno. Así que tú también lo creíste. 81 00:07:15,439 --> 00:07:20,208 Algo que es verdad no Requiere tu creencia. 82 00:07:20,310 --> 00:07:23,278 Bueno, supongo que no puedo discutir contigo allí. 83 00:07:25,048 --> 00:07:28,016 Necesitas entender él no eligió esto. 84 00:07:30,553 --> 00:07:32,487 Fue elegido. 85 00:07:34,858 --> 00:07:37,158 Entonces, ¿cómo los escogió? 86 00:07:38,828 --> 00:07:40,228 el escogió chicas 87 00:07:40,330 --> 00:07:42,864 eso le parecía puro. 88 00:07:44,567 --> 00:07:46,968 Los llamó bienaventurados. 89 00:07:48,872 --> 00:07:49,971 Benditas niñas. 90 00:07:50,073 --> 00:07:52,173 Bueno, él sí quería ofrecerme 91 00:07:52,275 --> 00:07:55,243 y no creo que el Pensé que estaba bendecido. 92 00:07:57,881 --> 00:07:59,514 Fuiste una sorpresa. 93 00:08:01,918 --> 00:08:04,552 Pero no fui la única sorpresa, ¿verdad? 94 00:08:04,654 --> 00:08:06,354 ¿Qué quieres decir? 95 00:08:06,456 --> 00:08:09,224 Bueno, Declan estaba matando en un ciclo lunar. 96 00:08:09,326 --> 00:08:11,726 No todos los meses, pero siempre en luna nueva. 97 00:08:11,828 --> 00:08:14,396 - Cuando la noche es más oscura. - Bien. 98 00:08:17,767 --> 00:08:20,535 Excepto por... 99 00:08:20,637 --> 00:08:22,370 ella. 100 00:08:24,641 --> 00:08:27,975 La mataron el día 21. 101 00:08:28,078 --> 00:08:31,446 No es una luna nueva. Ni luna llena. 102 00:08:33,116 --> 00:08:35,750 Sólo una noche sin complicaciones. 103 00:08:41,994 --> 00:08:43,791 Teníamos nuestras razones. 104 00:08:46,496 --> 00:08:48,063 ¿Así que estuviste involucrado en esto? 105 00:08:48,165 --> 00:08:50,498 Por supuesto que lo era. 106 00:08:50,600 --> 00:08:53,668 Estábamos juntos en esto. 107 00:08:53,770 --> 00:08:56,104 Entonces dime, ¿por qué la elegiste? 108 00:08:56,206 --> 00:08:58,540 Rebeca Bowman. 109 00:08:58,641 --> 00:09:02,210 ¿Qué tenía ella? Eso hizo que tú y Declan 110 00:09:02,312 --> 00:09:06,214 ¿Decidiste salir del ciclo lunar? 111 00:09:06,316 --> 00:09:08,283 ¿Ella también fue una sorpresa? 112 00:09:17,227 --> 00:09:19,260 No quiero hablar más. 113 00:09:24,401 --> 00:09:27,202 - ¿Hiciste el conteo final? - Sí. 114 00:09:27,304 --> 00:09:29,537 - Está todo ahí. - Bien. 115 00:09:29,639 --> 00:09:32,373 Lleve el camión al lugar designado. Señala y espera mi llamada. 116 00:09:32,476 --> 00:09:33,575 Estaremos listos. 117 00:09:35,712 --> 00:09:37,412 Ciérralo. 118 00:09:40,917 --> 00:09:42,584 Estamos listos. 119 00:09:56,633 --> 00:10:00,301 Son muchos skinheads muertos. 120 00:10:00,403 --> 00:10:03,704 Parece que una bomba explotó aquí. 121 00:10:03,806 --> 00:10:05,573 ¿Alguna idea de dónde está tu hermano? 122 00:10:05,675 --> 00:10:07,442 No. 123 00:10:07,544 --> 00:10:09,210 Sigo buscando. 124 00:10:11,381 --> 00:10:14,249 Tienes la sensación de que hay algo ¿Está pasando algo que no sabemos? 125 00:10:18,021 --> 00:10:20,788 - Disculpe. - Sí. 126 00:10:20,890 --> 00:10:22,257 Este es el búnker. 127 00:10:22,359 --> 00:10:24,559 El trato del supervisor del El siglo está bajando ahora. 128 00:10:24,661 --> 00:10:27,195 Éste es un momento realmente malo. 129 00:10:27,297 --> 00:10:29,130 Lo lamento. ¿Debería intentar detenerme? 130 00:10:29,232 --> 00:10:31,732 los hombres colombianos que simplemente ¿Llegó en un jet privado? 131 00:10:31,834 --> 00:10:33,401 ¿Cartel? 132 00:10:33,503 --> 00:10:35,637 Esa sería mi suposición si me importara. 133 00:10:35,738 --> 00:10:37,972 Jesús. ¿Dónde estás? 134 00:10:38,074 --> 00:10:40,175 Estoy en el antiguo Aeropuerto Municipal. 135 00:10:40,277 --> 00:10:41,876 Muy bien, nos vemos allí. 136 00:10:41,978 --> 00:10:43,744 ¿Puedo ver eso por un segundo? 137 00:10:47,050 --> 00:10:48,883 Supongo que la señora Hopewell. 138 00:10:51,421 --> 00:10:52,987 ¿Brock? 139 00:10:59,496 --> 00:11:01,095 Ey. 140 00:11:01,198 --> 00:11:02,763 Ey. 141 00:11:06,269 --> 00:11:08,369 ¿Cómo va el interrogatorio? 142 00:11:09,939 --> 00:11:11,872 Se va. 143 00:11:13,610 --> 00:11:15,210 ¿Estás bien? 144 00:11:15,776 --> 00:11:18,446 Sí. solo soy una especie de 145 00:11:18,548 --> 00:11:20,515 atravesándolo, ¿sabes? 146 00:11:22,085 --> 00:11:25,786 Por cierto, hiciste un respaldo bastante bueno. 147 00:11:25,888 --> 00:11:28,789 Supongo que siempre pensé fuiste mi respaldo. 148 00:11:28,891 --> 00:11:31,292 Sí, no. 149 00:11:37,033 --> 00:11:38,866 Bueno, sólo vine a despedirme. 150 00:11:40,937 --> 00:11:42,503 Ey. 151 00:11:42,606 --> 00:11:45,640 Declan Bode no mató a Rebecca. 152 00:11:47,544 --> 00:11:49,009 ¿Qué? 153 00:11:49,112 --> 00:11:51,379 Bode estaba matando en un ciclo lunar. 154 00:11:51,481 --> 00:11:53,180 Ahora, el asesinato de Rebecca se destacó 155 00:11:53,283 --> 00:11:55,450 porque no era luna nueva. 156 00:11:55,552 --> 00:11:57,719 Ahora, presioné a Lilith al respecto y... 157 00:11:57,820 --> 00:12:00,255 ella hizo un montón de ruido, pero detrás de todo, 158 00:12:00,357 --> 00:12:02,923 No creo que ella lo supiera nada al respecto. 159 00:12:04,127 --> 00:12:05,993 Bueno, tal vez Bode no se lo dijo. 160 00:12:06,095 --> 00:12:09,029 No, no tiene sentido que Bode rompería su rutina. 161 00:12:09,132 --> 00:12:11,466 Entonces, ¿qué? ¿Estás diciendo que hay alguien más por ahí 162 00:12:11,568 --> 00:12:13,534 matando chicas y luego ¿Cortando sus corazones? 163 00:12:13,637 --> 00:12:15,803 te estoy diciendo que alguien mató a rebeca 164 00:12:15,905 --> 00:12:17,739 e hizo que pareciera que era Bode. 165 00:12:17,840 --> 00:12:20,641 Tendrían que saber detalles sobre los otros asesinatos, ¿verdad? 166 00:12:21,606 --> 00:12:23,711 No han sido liberados. 167 00:12:23,813 --> 00:12:27,682 Bien, entonces estamos buscando a alguien. quién tenía acceso a archivos BSD 168 00:12:27,784 --> 00:12:31,986 y quien es capaz de un sádico, asesinato ritual como ese. 169 00:12:32,088 --> 00:12:34,455 - Oh, joder. - ¿Se te ocurre alguien? 170 00:12:53,610 --> 00:12:55,543 Oye, tal vez deberías Déjame hablar. 171 00:12:56,233 --> 00:12:58,112 Seguro. 172 00:13:03,386 --> 00:13:04,686 No están en casa. 173 00:13:04,788 --> 00:13:07,154 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 174 00:13:28,611 --> 00:13:31,479 - Sr. Proctor. - Señor Loera. 175 00:13:31,581 --> 00:13:33,013 Qué bueno verte de nuevo. 176 00:13:33,115 --> 00:13:36,351 Debo admitir que estoy un poco sorprendido 177 00:13:36,453 --> 00:13:38,319 que pudiste lograr esto. 178 00:13:38,421 --> 00:13:40,321 No prometo lo que no puedo cumplir. 179 00:13:48,365 --> 00:13:49,864 Tráelo a colación. 180 00:14:11,020 --> 00:14:12,553 Muéstrame. 181 00:14:19,362 --> 00:14:20,862 Hola. 182 00:14:23,165 --> 00:14:26,200 Mientras todos nosotros sacando nuestra mierda... 183 00:14:29,906 --> 00:14:31,639 Emilio Loera, ¿lo entiendo? 184 00:14:31,741 --> 00:14:34,876 ¿Quién carajo eres tú? 185 00:14:36,312 --> 00:14:37,645 No soy nadie. 186 00:14:37,747 --> 00:14:40,915 Sabes mi nombre, entonces sabes quién soy. 187 00:14:41,017 --> 00:14:43,250 Lo que significa que sabes que clase de error 188 00:14:43,352 --> 00:14:45,252 seria intentarlo robarme, ¿verdad? 189 00:14:45,354 --> 00:14:48,689 Ni se me ocurriría robarte. 190 00:14:48,792 --> 00:14:51,926 No, vine aquí para proporcionar brindarle un valioso servicio. 191 00:14:52,028 --> 00:14:54,261 ¿Oh sí? 192 00:14:54,363 --> 00:14:55,763 ¿Cuál es qué? 193 00:14:55,865 --> 00:14:58,433 Vine a mostrarles que el Sr. supervisor se equivocó 194 00:14:58,535 --> 00:15:01,001 cuando te dijo eso Banshee era un lugar seguro 195 00:15:01,103 --> 00:15:03,905 para que usted pueda configurar su fabricación. 196 00:15:04,006 --> 00:15:07,442 Muy equivocado. 197 00:15:07,544 --> 00:15:10,344 Quiero decir, si lo tuviera tan encerrado, 198 00:15:10,447 --> 00:15:12,313 ¿Cómo robé este camión? ¿Lleno de todas estas drogas? 199 00:15:12,415 --> 00:15:15,149 - Voy a cortarte el cuello. - Detener. 200 00:15:16,753 --> 00:15:19,887 Supongo que tienes alguna tarifa en mente. 201 00:15:19,989 --> 00:15:22,122 para este servicio. 202 00:15:22,224 --> 00:15:26,928 No. A veces un servicio es su propia recompensa. 203 00:15:27,029 --> 00:15:30,230 Sólo deja que mi amigo y Me alejo ahora mismo 204 00:15:30,333 --> 00:15:32,166 y lo consideraremos igualado. 205 00:15:50,787 --> 00:15:53,220 Empiece a caminar. 206 00:15:53,322 --> 00:15:55,155 No vas a dejar simplemente ¿Su salida de aquí? 207 00:15:55,257 --> 00:15:56,858 ¡Callarse la boca! 208 00:16:13,910 --> 00:16:15,843 Hola, señorita nadie. 209 00:16:18,615 --> 00:16:21,348 ¿De verdad pensaste que yo ¿Te iba a dejar ir? 210 00:16:24,086 --> 00:16:27,555 No, en realidad no lo hice. 211 00:16:47,143 --> 00:16:48,609 Así es. 212 00:16:48,711 --> 00:16:50,611 Alguien acaba de hacer estallar tus malditas drogas. 213 00:17:07,530 --> 00:17:09,430 Buen tiro. 214 00:17:09,532 --> 00:17:11,065 Gracias. 215 00:17:11,167 --> 00:17:13,400 Sabes, realmente necesitas para dejar de hacer esta mierda. 216 00:17:14,804 --> 00:17:17,038 - Te invitaste tú mismo. - Lo digo en serio. 217 00:17:17,139 --> 00:17:20,240 Se ha convertido en un mal hábito contigo. 218 00:17:20,342 --> 00:17:21,976 Esta fue la última vez. 219 00:17:22,078 --> 00:17:23,611 He oído esa mierda antes. 220 00:17:27,116 --> 00:17:28,983 Este es un auto muy bonito. 221 00:18:05,955 --> 00:18:08,355 ¡Hijo de puta! 222 00:19:07,917 --> 00:19:11,318 Vamos, vamos. nadie realmente sabe cómo hacer eso. 223 00:19:11,420 --> 00:19:13,721 Es sólo una cuestión de aplicando el par correcto 224 00:19:13,823 --> 00:19:17,491 y luego frotar un poco. 225 00:19:24,300 --> 00:19:26,233 Cobertizo de herramientas. 226 00:19:52,561 --> 00:19:53,961 Mírate. 227 00:19:54,063 --> 00:19:57,264 Si hay una cosa He aprendido últimamente 228 00:19:57,366 --> 00:20:01,235 es que siempre hay un sótano. 229 00:20:14,504 --> 00:20:16,136 Justo por aquí. 230 00:20:24,046 --> 00:20:25,746 Tenemos sangre. 231 00:20:30,420 --> 00:20:32,152 Sí. 232 00:20:43,666 --> 00:20:45,499 ¿Qué opinas? 233 00:20:49,806 --> 00:20:53,273 creo que nada bueno sucede en los sótanos. 234 00:21:04,654 --> 00:21:06,086 Jesús. 235 00:21:40,322 --> 00:21:42,690 ¿Encontraste algo más por ahí? 236 00:21:44,760 --> 00:21:46,460 No. 237 00:21:46,562 --> 00:21:48,629 No, nada. 238 00:21:48,731 --> 00:21:50,931 Muy bien, yo digo que subamos. 239 00:21:51,033 --> 00:21:53,367 Puedo bajar los forenses aquí en un par de horas. 240 00:21:53,469 --> 00:21:55,870 Quiero saber de quién es esa sangre. 241 00:21:57,272 --> 00:21:58,438 Seguro. 242 00:21:58,541 --> 00:22:01,408 Te importa si no lo hago ¿Quedarse por eso? 243 00:22:03,980 --> 00:22:06,279 Tengo que controlar a alguien. 244 00:22:06,382 --> 00:22:09,416 ¿Tienes que vigilar a alguien? 245 00:22:09,519 --> 00:22:10,718 Sí. 246 00:22:13,188 --> 00:22:16,223 Oye, ¿quieres o necesitas compañía? 247 00:22:18,528 --> 00:22:20,327 Esta vez no. 248 00:22:32,642 --> 00:22:34,441 El cartel vendrá tras de ti. 249 00:22:34,544 --> 00:22:36,243 Lo sé. 250 00:22:38,113 --> 00:22:40,781 ¿Y entonces qué? 251 00:22:40,883 --> 00:22:43,951 Ya habrá tiempo para negociar. 252 00:22:44,053 --> 00:22:45,085 Pero antes de eso... 253 00:23:38,440 --> 00:23:39,573 Tú. 254 00:23:39,675 --> 00:23:40,975 Eso parece roto. 255 00:23:42,211 --> 00:23:43,877 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 256 00:23:43,980 --> 00:23:46,179 ¿Qué carajo? ¡Ey! 257 00:23:56,225 --> 00:23:58,258 Ese es el collar de Rebecca. 258 00:23:58,360 --> 00:24:00,293 Sí, lo es. 259 00:24:00,395 --> 00:24:01,962 No entiendo. 260 00:24:02,064 --> 00:24:03,964 Bode no mató a Rebecca. 261 00:24:05,668 --> 00:24:07,768 ¿Tú? ¿La mataste? 262 00:24:07,870 --> 00:24:09,490 Encontré esto en tu cobertizo. 263 00:24:09,750 --> 00:24:12,606 - ¿Qué? ¿Crees que la maté? - Así es. 264 00:24:12,708 --> 00:24:14,307 ¿Estás loco? 265 00:24:14,409 --> 00:24:15,876 La amaba. Habría muerto por ella. 266 00:24:16,127 --> 00:24:18,014 Sí, tal vez la amabas demasiado. 267 00:24:18,015 --> 00:24:20,547 Cuando supiste que estaba embarazada, Me di cuenta de que no podías controlarla otra vez. 268 00:24:20,650 --> 00:24:22,582 así que la derrotaste en eso pequeña y extraña mazmorra tuya 269 00:24:22,685 --> 00:24:24,551 - y la masacraste. - ¿Qué ¿De qué diablos estás hablando, mazmorra? 270 00:24:24,654 --> 00:24:26,153 - Tú la mataste. - ¿De qué carajo estás hablando? 271 00:24:26,255 --> 00:24:28,622 Descubriste que ella era embarazada y la mataste! 272 00:24:28,724 --> 00:24:30,658 ¡No! ¡No, no lo hice! 273 00:24:33,562 --> 00:24:35,696 Yo no la maté. 274 00:24:50,549 --> 00:24:52,045 Mierda. 275 00:24:53,716 --> 00:24:55,149 ¿Qué carajo? 276 00:25:00,056 --> 00:25:03,090 Hijo de puta. 277 00:25:03,192 --> 00:25:05,092 Te matará por esto. 278 00:28:34,036 --> 00:28:37,170 ¿Y lo harás? ¿Encontrarme? 279 00:28:39,008 --> 00:28:40,507 Promesa. 280 00:30:49,804 --> 00:30:51,638 Incluso... 281 00:30:51,740 --> 00:30:53,273 todo lo que hice... 282 00:30:56,611 --> 00:30:59,146 ...lo hice por ti. 283 00:31:00,182 --> 00:31:02,782 ¡Desátame! 284 00:31:02,884 --> 00:31:05,118 ¡Desátame, hijo de puta! 285 00:31:05,220 --> 00:31:07,521 Lo estás arruinando. 286 00:31:07,622 --> 00:31:09,656 No puedo permitir que eso suceda más. 287 00:31:11,427 --> 00:31:13,060 Él me ama. 288 00:31:13,162 --> 00:31:15,429 Tú... no lo entiendes. 289 00:31:15,531 --> 00:31:18,131 No hagas esto. 290 00:31:20,569 --> 00:31:23,236 Él no te ve, 291 00:31:23,338 --> 00:31:25,172 pero lo hago. 292 00:31:25,274 --> 00:31:27,974 - Te veo. -Burton, por favor. 293 00:31:28,077 --> 00:31:32,145 ¡Te veo! 294 00:31:32,247 --> 00:31:34,747 Por favor. 295 00:31:35,884 --> 00:31:37,117 Lo lamento. 296 00:31:37,219 --> 00:31:38,985 Lo... lo siento. 297 00:31:42,591 --> 00:31:43,790 Lo lamento. 298 00:31:43,892 --> 00:31:45,959 Lo lamento. 299 00:31:46,061 --> 00:31:47,827 Lo lamento. 300 00:31:47,896 --> 00:31:50,630 Lo lamento. Lo lamento. 301 00:31:50,732 --> 00:31:52,532 Lo lamento. 302 00:31:53,602 --> 00:31:55,635 Yo... yo soy... 303 00:31:56,720 --> 00:31:58,638 Está bien. 304 00:31:58,740 --> 00:32:01,374 - Está bien, Burton. - Lo lamento. 305 00:32:01,477 --> 00:32:02,809 Está bien. 306 00:32:56,498 --> 00:32:57,897 ¿Escuchaste algo? 307 00:32:57,999 --> 00:33:00,233 Nada todavía. 308 00:33:04,939 --> 00:33:07,106 -Kurt. - Lo sé. 309 00:33:12,247 --> 00:33:14,781 -¡Kurt! - Dios mío, Calvin. 310 00:33:18,453 --> 00:33:20,187 Maggie, entra. 311 00:33:27,329 --> 00:33:29,696 ¿Entonces tú y Maggie? 312 00:33:32,967 --> 00:33:34,734 Supongo que debería haberlo visto venir. 313 00:33:34,836 --> 00:33:36,636 ella siempre fue una tonta para pájaros heridos. 314 00:33:36,738 --> 00:33:38,405 Sólo vete, Calvin. 315 00:33:38,507 --> 00:33:41,774 No, no voy a marcharme, Kurt. 316 00:33:41,876 --> 00:33:45,545 No puedo. quiero decir, un hombre sólo puedo soportar hasta cierto punto, 317 00:33:45,647 --> 00:33:47,113 solo puedo tragar tanta mierda 318 00:33:47,216 --> 00:33:49,015 antes de que llegue el momento para abordarlo, ¿verdad? 319 00:33:49,117 --> 00:33:51,318 Lo lamento. yo no lo hice esperar que esto suceda. 320 00:33:51,420 --> 00:33:53,453 ¿Lo sientes? lo sientes ¿Alguna vez te uniste a la Hermandad? 321 00:33:53,555 --> 00:33:54,854 ¿Lamentas haberme metido en esto? 322 00:33:54,956 --> 00:33:56,789 ¡¿Lamentas haberte follado a mi esposa?! 323 00:34:01,463 --> 00:34:03,663 Eres sólo una pieza lamentable de mierda, ¿no? 324 00:34:04,966 --> 00:34:06,633 Te dispararé. 325 00:34:10,639 --> 00:34:12,872 Adelante, Kurt. 326 00:34:12,974 --> 00:34:14,641 Dispárame. 327 00:34:16,311 --> 00:34:17,677 Entonces tendrás a Maggie libre y limpia. 328 00:34:17,779 --> 00:34:20,480 Puedes mudarte a mi casa, 329 00:34:20,582 --> 00:34:23,082 criar a mi hijo. 330 00:34:26,255 --> 00:34:28,688 Vamos, Kurt. 331 00:34:28,790 --> 00:34:31,291 ¿Por qué construir tu propia vida cuando ¿Puedes robar el mío? 332 00:34:31,393 --> 00:34:32,626 - Callarse la boca. - Dispárame. 333 00:34:32,728 --> 00:34:34,461 - Callarse la boca. - ¡Dispárame! 334 00:34:39,601 --> 00:34:41,334 Por favor, aléjate. 335 00:35:01,122 --> 00:35:02,855 Hazlo. Adelante. 336 00:35:31,169 --> 00:35:33,052 Hijo de puta. 337 00:35:34,656 --> 00:35:37,223 Dame esa maldita arma. 338 00:35:37,326 --> 00:35:39,826 Maldita sea. 339 00:35:39,928 --> 00:35:41,361 Oh, mierda. 340 00:36:21,077 --> 00:36:34,140 {T}{U}{S}{U}{B}{T}{I}{T}{U}{L}{O} 341 00:36:57,706 --> 00:36:59,572 ¡Maggie! 342 00:37:03,378 --> 00:37:05,344 No hay ningún lugar al que puedas ir 343 00:37:05,447 --> 00:37:06,646 cualquiera de ustedes. 344 00:37:06,748 --> 00:37:10,116 ¡Te encontraré y te haré pagar! 345 00:37:10,218 --> 00:37:12,919 Incluso si me encierras, el La hermandad te perseguirá. 346 00:37:13,021 --> 00:37:16,322 Lo sabes. ellos cortarán tu garganta frente a ella 347 00:37:16,425 --> 00:37:18,658 y luego destrozarle el culo. 348 00:37:18,760 --> 00:37:21,761 No hay ningún lugar al que puedas ir que no te encontraremos. 349 00:37:21,863 --> 00:37:24,397 mataré a mi propio hijo 350 00:37:24,499 --> 00:37:26,833 antes de que te dejara criarlo. 351 00:37:26,935 --> 00:37:29,836 Te voy a matar, perra. 352 00:37:39,414 --> 00:37:43,650 Mientras esté vivo, lo haré... 353 00:39:31,526 --> 00:39:35,127 Bueno, debería haberlo sabido mejor que dejarte ir así. 354 00:39:38,232 --> 00:39:40,499 ¿Cómo le fue a su equipo forense? 355 00:39:40,602 --> 00:39:42,735 Encontraron algunas muestras de piel. 356 00:39:42,837 --> 00:39:44,437 Probablemente coincida con el de Proctor. 357 00:39:44,539 --> 00:39:47,607 Resulta que en realidad no era él. 358 00:39:49,778 --> 00:39:51,744 Era Burton. 359 00:39:51,846 --> 00:39:53,580 ¿Aparejo? 360 00:39:53,682 --> 00:39:55,582 Sí. 361 00:39:55,684 --> 00:39:57,483 El tipo de las gafas. 362 00:39:58,820 --> 00:40:01,153 Su mayordomo o lo que sea. 363 00:40:03,792 --> 00:40:05,424 ¿El mayordomo lo hizo? 364 00:40:05,526 --> 00:40:07,359 ¿En serio? 365 00:40:10,031 --> 00:40:14,500 Bueno, probablemente debería irme. arrestar a este mayordomo Burton, ¿no? 366 00:40:19,507 --> 00:40:21,574 Bien. 367 00:40:21,676 --> 00:40:23,342 Debería haberlo adivinado. 368 00:40:28,750 --> 00:40:31,350 Entonces supongo que mi trabajo aquí está hecho. 369 00:40:31,452 --> 00:40:34,153 Sí, yo también. 370 00:40:34,255 --> 00:40:36,022 Yo también. 371 00:40:37,792 --> 00:40:40,326 Ya es hora de que siga adelante. 372 00:40:42,330 --> 00:40:45,064 Ya era hora de que una pareja de veces, en realidad. 373 00:40:58,980 --> 00:41:03,049 Bueno, si alguna vez estás en D.C.... 374 00:41:04,686 --> 00:41:06,318 búscame. 375 00:41:10,391 --> 00:41:12,224 Lo haré. 376 00:42:12,889 --> 00:42:15,357 INFORME DE ARRESTO 377 00:42:35,376 --> 00:42:37,476 - Mañana. - Oh, gracias a Dios. 378 00:42:37,578 --> 00:42:39,378 Café de verdad. 379 00:42:39,480 --> 00:42:40,679 Sí. 380 00:42:42,851 --> 00:42:44,516 - ¿Cómo está Maggie? - Ella está bien. 381 00:42:44,619 --> 00:42:46,119 Estarán fuera de tu casa esta noche. 382 00:42:46,221 --> 00:42:47,920 Sin prisas. 383 00:42:50,825 --> 00:42:53,092 Déjame ver si entendí esto bien. 384 00:42:54,729 --> 00:42:56,996 Calvin se adelantó sobre ti, Sacarte la mierda a golpes, 385 00:42:57,098 --> 00:42:59,298 luego en algún lugar del camino, ¿Recuerdas que tienes un arma? 386 00:42:59,400 --> 00:43:00,933 y le disparas desde 20 pies de distancia. 387 00:43:01,035 --> 00:43:02,701 ¿Es eso todo? 388 00:43:03,905 --> 00:43:06,072 - Sí. - Mierda. 389 00:43:06,174 --> 00:43:10,109 Señor... no estoy seguro de qué estás tratando de insinuar, pero... 390 00:43:10,211 --> 00:43:12,211 No estoy insinuando nada. Lo estoy diciendo. 391 00:43:12,313 --> 00:43:14,981 Le sacaste la mierda a Calvin y Luego lo mataste por si acaso. 392 00:43:15,083 --> 00:43:18,584 Oye, Bunker, relájate. 393 00:43:18,686 --> 00:43:20,787 Sólo somos tú y yo hablando aquí, ¿vale? 394 00:43:20,889 --> 00:43:22,521 Vamos, siéntate. 395 00:43:40,508 --> 00:43:43,209 no se que es sobre esta ciudad, Bunker. 396 00:43:43,311 --> 00:43:46,279 ¿Qué fenómeno geográfico nos convierte en un imán 397 00:43:46,380 --> 00:43:49,048 por cada cabrón y criminal al este del Misisipi. 398 00:43:49,150 --> 00:43:52,418 Pero lo que sí sé es que para hacer este trabajo, 399 00:43:52,520 --> 00:43:55,788 a veces tienes que despegar estas insignias y ensangrentarse. 400 00:43:55,890 --> 00:43:58,357 Ha sucedido antes y volverá a suceder. 401 00:43:58,459 --> 00:44:00,559 Y supe que puedo confiar en ti. 402 00:44:00,661 --> 00:44:02,829 Y puedes confiar en mí. ¿Tú entiendes? 403 00:44:02,931 --> 00:44:04,797 Sí, señor. 404 00:44:04,899 --> 00:44:06,365 Bien. 405 00:44:06,467 --> 00:44:09,202 Un poco de confianza Se amable por aquí. 406 00:44:13,174 --> 00:44:15,341 Kurt Bunker, ese es tu verdadero nombre, ¿verdad? 407 00:44:17,045 --> 00:44:18,744 Sólo... 408 00:44:20,781 --> 00:44:22,414 ¿Y qué pasa con Proctor? 409 00:44:22,516 --> 00:44:24,917 Puedes colocarlo en el escenario del negocio de la droga. 410 00:44:25,019 --> 00:44:27,220 Sí, podríamos arrestar a Proctor. 411 00:44:27,322 --> 00:44:30,122 Pero tengo la sensación de que el cartel Querré unas palabras con él. 412 00:44:30,225 --> 00:44:32,091 sobre sus muertos, y cuando vengan, 413 00:44:32,193 --> 00:44:34,827 Preferiría que estuviera tan lejos de la comisaría como sea posible. 414 00:44:34,929 --> 00:44:37,063 - Si entiendes lo que quiero decir. - Eso tiene sentido. 415 00:44:37,165 --> 00:44:40,099 Tiempo y experiencia, hijo. Tiempo y experiencia. 416 00:44:40,201 --> 00:44:43,535 Entonces, ve a escribir esa mierda. informe para poder firmarlo. 417 00:44:43,637 --> 00:44:45,238 Sí, señor. 418 00:44:46,975 --> 00:44:48,207 Gracias, señor. 419 00:44:48,309 --> 00:44:50,609 Gracias por el café. 420 00:45:15,162 --> 00:45:25,721 T'U'S'U'B'T'I'T'U'L'O'C'O'M' 421 00:45:29,503 --> 00:45:31,789 PUEBLO DE BANSHEE EST. 1895 422 00:46:16,497 --> 00:46:18,264 Mira tu cara. 423 00:46:18,366 --> 00:46:21,434 Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad? 424 00:46:21,535 --> 00:46:24,170 Tengo que ser yo. 425 00:46:25,673 --> 00:46:27,673 Lo sé. 426 00:46:49,597 --> 00:46:51,597 Max vuelve mañana. 427 00:46:51,699 --> 00:46:53,499 Genial. 428 00:46:53,601 --> 00:46:55,201 Sí. 429 00:46:58,839 --> 00:47:01,273 Job me dice que eres saliendo a Nueva York. 430 00:47:01,376 --> 00:47:03,175 Sí. Bueno, lo es. 431 00:47:03,277 --> 00:47:05,344 Voy a tomar la ruta escénica, 432 00:47:05,446 --> 00:47:07,579 alcanzarlo. 433 00:47:12,353 --> 00:47:14,120 ¿Adónde te diriges? 434 00:47:16,757 --> 00:47:19,492 No sé. Voy a... 435 00:47:19,593 --> 00:47:23,229 Sal a la carretera y mira qué pasa. 436 00:47:24,999 --> 00:47:27,966 ¿Quieres venir? 437 00:47:35,076 --> 00:47:36,409 Sí. 438 00:47:40,781 --> 00:47:42,814 Ten cuidado. 439 00:47:47,355 --> 00:47:49,488 Sí. 440 00:47:49,590 --> 00:47:51,323 Lo haré. 441 00:47:55,096 --> 00:47:57,329 Ya sabes, todo el ti... 442 00:47:58,666 --> 00:48:00,866 Todos esos años en mi celda, 443 00:48:00,968 --> 00:48:02,601 siempre estuviste ahí conmigo. 444 00:48:02,703 --> 00:48:04,103 Todavía estoy ahí contigo. 445 00:48:07,408 --> 00:48:09,675 Y siempre estaré aquí. 446 00:48:13,247 --> 00:48:14,680 Nadie más... 447 00:48:19,353 --> 00:48:22,754 nadie me conoció realmente. 448 00:48:24,392 --> 00:48:25,757 Lo sé. 449 00:48:56,557 --> 00:48:58,624 Por favor no te olvides de mí. 450 00:49:03,598 --> 00:49:05,231 Nunca. 451 00:49:07,168 --> 00:49:09,067 Nunca. 452 00:49:40,668 --> 00:49:42,601 Adiós Ana. 453 00:49:47,675 --> 00:49:49,841 Es Carrie. 454 00:50:22,810 --> 00:50:24,943 Este fue un auto difícil de encontrar. 455 00:50:25,045 --> 00:50:27,079 Sí, lo siento. 456 00:50:27,181 --> 00:50:29,215 debería haber pensado que una vez te lo presté, 457 00:50:29,317 --> 00:50:32,651 Lo más probable era que no lo estuviera. recuperándolo en una sola pieza. 458 00:50:32,753 --> 00:50:35,120 ¿Cómo planeas salir de aquí? 459 00:50:35,223 --> 00:50:37,323 De la misma manera que entré. 460 00:50:41,962 --> 00:50:44,530 Va a haber mucho silencio por aquí. 461 00:50:44,632 --> 00:50:47,399 Ni siquiera pretendas me vas a extrañar. 462 00:50:47,501 --> 00:50:49,801 Estaba hablando con Hood. 463 00:50:52,039 --> 00:50:54,607 Sabes, creo que en realidad estoy Voy a extrañar este lugar. 464 00:50:54,709 --> 00:50:56,908 Sé que no lo soy. 465 00:50:58,178 --> 00:51:01,046 Azúcar, ha sido un pedacito de cielo. 466 00:51:01,148 --> 00:51:02,948 Sé que no quieres decir eso. 467 00:51:03,050 --> 00:51:04,583 Es verdad, no lo hago. 468 00:51:04,685 --> 00:51:07,419 - ¿Tienes prisa? - Maldita sea. 469 00:51:07,521 --> 00:51:09,488 Cada vez que intento salir de este maldito lugar, 470 00:51:09,590 --> 00:51:11,257 algo de mierda cae y Me quedo atrapado en eso. 471 00:51:11,359 --> 00:51:13,659 Estoy recibiendo mientras la obtención sea buena. 472 00:51:13,761 --> 00:51:15,761 Pero antes de hacerlo... 473 00:51:17,732 --> 00:51:19,831 Pensé que pagaría mi cuenta. 474 00:51:38,786 --> 00:51:41,052 ¿De dónde diablos sacaste esto? 475 00:51:42,323 --> 00:51:44,256 Ahora ya sabes que no debes preguntar. 476 00:51:44,358 --> 00:51:48,594 El punto es que gastaste tu fondo de jubilación sacándome. 477 00:51:48,696 --> 00:51:52,230 Bueno, eres demasiado mayor para estar tirando bebidas, así que... 478 00:51:56,003 --> 00:51:57,569 Gracias. 479 00:52:00,140 --> 00:52:01,807 ¿Sabes cómo contactarme? 480 00:52:01,909 --> 00:52:05,143 Nadie sabe cómo contactarte. 481 00:52:05,245 --> 00:52:07,913 - Lo hace. - Sí, lo hago. 482 00:52:10,484 --> 00:52:12,351 Aquí os dejo. 483 00:52:20,027 --> 00:52:22,528 Banshee, Pensilvania. 484 00:52:24,231 --> 00:52:26,064 Chúpame la teta. 485 00:55:01,822 --> 00:55:03,421 ¿Qué? 486 00:55:06,460 --> 00:55:11,229 solo estaba recordando el primera vez que entraste aquí. 487 00:55:11,331 --> 00:55:14,265 Nunca lo hubiera imaginado. 488 00:55:15,936 --> 00:55:18,837 Ya sabes, algunos podrían decir no eras tan malo 489 00:55:18,939 --> 00:55:20,506 por todo ese asunto del sheriff. 490 00:55:20,608 --> 00:55:22,875 Sí, y otras personas podrían decir 491 00:55:22,977 --> 00:55:25,844 Yo era la peor maldita cosa que le haya pasado a este pueblo. 492 00:55:31,652 --> 00:55:33,218 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 493 00:55:33,320 --> 00:55:35,954 Poner esa insignia en la forma en que lo hiciste, 494 00:55:36,056 --> 00:55:39,024 Nunca pensé que lo harías salir de aquí 495 00:55:39,126 --> 00:55:41,226 sobre tus propios pies. 496 00:55:41,328 --> 00:55:43,128 Yo tampoco. 497 00:55:47,167 --> 00:55:49,902 Sabes, probablemente no lo haría si no fuera por ti. 498 00:55:55,543 --> 00:55:57,976 Sabes que te escondiste en esa montaña 499 00:55:58,045 --> 00:56:01,246 porque sentiste la necesidad expiar algo. 500 00:56:01,348 --> 00:56:03,649 Y por lo que sabemos, todavía estarías ahí 501 00:56:03,751 --> 00:56:06,317 si Brock no hubiera venido y te derribó. 502 00:56:09,256 --> 00:56:10,822 Somos contras. 503 00:56:10,925 --> 00:56:14,392 Nos hacen creer que pagas por tus pecados 504 00:56:14,494 --> 00:56:17,362 al quedar encerrado. 505 00:56:17,464 --> 00:56:19,865 Pero tal vez el camino a la redención 506 00:56:19,967 --> 00:56:22,467 no se esconde en la montaña. 507 00:56:22,603 --> 00:56:26,438 Tal vez se trate de elegir otro camino 508 00:56:26,540 --> 00:56:29,441 aquí abajo con el resto de nosotros. 509 00:56:30,844 --> 00:56:32,343 Tal vez. 510 00:56:44,858 --> 00:56:50,228 El pasado te ha mantenido encerrado el tiempo suficiente. 511 00:56:50,330 --> 00:56:54,199 Hoy realmente solo hay una pregunta. 512 00:56:54,301 --> 00:56:56,501 Queda por preguntarte. 513 00:56:58,271 --> 00:57:02,307 ¿Qué vas a hacer ahora? 514 00:57:04,393 --> 00:57:08,863 DEJANDO BANSHEE LÍMITE DE LA CIUDAD - VUELVA PRONTO 515 00:57:23,405 --> 00:58:29,047 www.TUSUBTITULO.com -AUN NO HA TERMINADO- 516 00:59:20,749 --> 00:59:29,899 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net